L'éducation hollandaise... Quelle boussole?... Quelles valeurs pour la jeunesse et les parents?...

http://www.volkskrant.nl/opinie/leer-kinderen-zelf-morele-beslissingen-te-nemen~a4047468

Petite réfleXion sur l'éducation hollandaise, une polémique dans la presse. De Volkskrant is een katholieke krant, la machine copie toute seule, c'est un écrivain hollandais vivant à New York qui nous parle de son éducation: il parle de sa mère souvent, une obsession sans doute, en nous gratifiant tous les matins de son style qui n'est pas vraiment agréable pour les lecteurs attentifs auX choses, on peut l'écrire et peut-être qu'Arnon Grunberg, assis derrière son écran comme tous les écrivains aujourd'hui, pourra répondre. Ici, pourquoi pas? Le style qu'il nous donne à lire dans ce quotidien auX origines catholiques dérange souvent. C'est pour ça qu'on tient à le souligner. Aussi la machine copie-t-elle pour les lecteurs intéressés par cette écriture, et ce n'est pas vraiment un plaisir de teXte:

Vandaag is mijn moeder jarig / aujourd'hui, ma mère a son anniversaire, ze zou 88 zijn geworden / elle aurait eu 88 ans. Verleden jaar aten we waterige soep voor haar verjaardag / l'an passé nous mangions de la soupe fade pour son anniversaire. Er dreef wat roerei in / il y flottait une sorte d'oeuf brouillé. Het liefst at ze op 8 juni asperges / elle mangeait de préférence des asperges le 8 juin.

Eigenlijk vind ik dat ik mijn moeder weinig mis / en fait je trouve que ma mère me manque peu. Het gemak en de vanzelfsprekenheid waarmee het leven doorgaat, is zorgwekkend / la facilité et l'évidence avec laquelle la vie va son train est inquiétante. Romantisch is in elk geval anders / romantique c'est en tout cas autre chose.

Ik heb ook al weken niet over haar gedroomd / je n'ai pas non plus rêvé d'elle depuis des semaines. Alleen op sommige momenten van de dag denk ik: ik moet bellen / Seulement à certains moments de la journés je pense: je dois appeler. Maar dat is een pavlovreactie / mais c'est une réactie de Pavlov.

Vriendinnen vroegen weleens: 'Mis je me?'/ des amies demandaient parfois: 'Je te manque?'

Ik ben niet goed in het missen van mensen / je ne suis pas doué pour penser aux autres, het is niet mijn sterkste kant / ce n'est pas ma qualité première.

Soms vraag ik me af of mijn moeder zou willen dat ik haar meer mis / parfois je me demande si ma mère souhaiterait me voir plus penser à elle, of dat ze juist trots op me zou zijn omdat ik zo ben / ou qu'elle soit justement fière de moi parce que je suis comme je suis: hard, onverzettelijk en onthecht/ : dur, inflexible, indifférent [...]

Au chapitre Arnon Grunberg et sa mère? Quelle boussole maintenant?

"Sinds 29 maart 2010 schrijft hij een dagelijkse column Voetnoot op de voorpagina van de Vokskrant. De Volkskrant is een katholieke krant."

in: http://nl.wikipedia.org/wiki/Arnon_Grunberg

In het voorjaar van 2015 zendt de Joodse Omroep een documentaire uit over Grunberg en zijn moeder. Een kleine tien minuten uit die documentaire is eind vorig jaar vrijgegeven.

http://www.nrc.nl/boeken/2015/02/10/moeder-arnon-grunberg-

2000 - Geachte Erasmus (Lettre; Cadeau de nouvel an) d'Arnon Grunberg; ce blog s'intéresse à la pensée du grand humaniste Erasme, c'est pour ça. Il n'a cependant pas lu ce qu'a écrit Arnon Grunberg sur cet humaniste resté dans la tradition catholique, ce que l'on peut vouloir noter. Car Erasme serait important pour la Hollande. Et pour l'Europe. Où le situer eXactement? Comment le remettre à la juste place? Au bon endroit.

"Erasmus is een groot humanist.
Er is echter veel onduidelijkheid over de geboorteplaats van Erasmus, evenals over de datum en tijd waarop hij is geboren. Gouda claimt dat Gouda de geboortestad is van Erasmus. Maar Rotterdam meent dat Erasmus in Rotterdam is geboren. Zeker is in ieder geval dat Erasmus zijn jeugdjaren doorbracht in Gouda. Daar bezocht hij de Parochieschool van de Sint Janskerk. Na opleidingen in Utrecht, Deventer en Den Bosch, keerde hij terug naar Gouda. Hij werd kanunnik het Augustijner klooster Steyn, waar hij van 1487 tot 1493 verbleef.
Op deze plaats staat nu de zuivelboerderij Het Klooster aan de Steinsedijk in Haastrecht."

in: http://groene-hartig.50plusser.nl/?page=article&warticle_id=130911&Een-Rotterdammer-of-een-Gouwenaar#.VXU7XLUw-iM

http://weblogfotoboek.50plusser.nl/?pn=-1&wbid=10695&wpid=259302&page=home, la Hollande, c'est aussi sa campagne, ses champs, ses rivières et ses canauX, ses vaches et ses moutons, ses canards et ses cygnes, ses poules et ses coqs, ses chevauX et poneys..., ses voiliers, ses péniches et ses pistes cyclables. Alors les gars, on fait quoi? On écrit quoi? Surtout dans la presse catholique.