Stichting Internationale Tuinbouwtentoonstelling 1972 & Cie et les ateliers de traduction traduisent pour celles et ceux que cela intéresse, y compris à la mairie d'Amsterdam:
[...]
Het jaar 1972 zal de Nederlandse tuinbouw zeer lang in de herinnering blijven. Nous sommes en 2025. Niet alleen overschreed de export van siergewassen de drempel van 1 miljard guldens, maar de aandacht van miljoenen mensen in binnen- en buitenland werd op het wereldcentrum van de sierteelt in Nederland gevestigd door het succes van de internationale tentoonstelling Floriade 1972 in Amsterdam.
Vermeld moet worden, dat het niet alleen siergewassen waren, die de aandacht trokken, maar dat ook de groente- en fruitkwekerij ervoor heeft gezorgd, dat hun befaamde produkten in diezelfde periode opo aantrekkelijke wijze, zowel binnen als buiten, gedemonstreerd werden.
De elf binnententoonstellingen in de Amstelhal van het RAI-gebouw hebben evenzovele hoogtepunten gevormd van april tot en met september 1972.
De gemeente Amsterdam heeft bijzonder veel bijgedragen tot het slagen van de Floriade. De samenstellers van dit album hebben gepoogd uuit de duizenden foto's een keuze te maken en ik hoop, dat u bij het doorbladeren van dit boek met mij tot de conclusie zult komen, dat ze zich avan deze moeilijke taak op uitnemende wijze hebben gekweten. H.J. Hylkema, Voorzitter van het Algemeen Bestuur van de Stichting Internationale Tuinbouwtentoonstelling 1972.
[...]
Source: Uitgave Floriade Amsterdam.
Les ateliers de traduction voudront bien traduire, nous abordons ici les questions relatives aux cultures et cultures de plantes. En effet, le monde horticole a lui aussi le droit d'être mentionné dans cette réflexion européenne. Qui réunir au Palais de la Paix? Le secteur agricole et horticole voudra bien se réunir pour en parler, toute la Frise occidentale en parlerait d'ailleurs aussi. Avez-vous des questions à poser?
Les parlementaires européens sont sollicités: ne pourraient-ils pas se charger d'inviter des personnalités au Parlement européen afin de contribuer et encourager à former des groupes de travail sur diverses questions qui se posent en Europe. Des rencontres sont également possibles au Palais de la Paix, le monde horticole est convivialement invité à participer à ces rencontres sociales et économiques.
Quel âge aviez-vous en 1972? Sur le Spui, des pancartes annoncent de joyeux évènements: des rencontres sociales et économiques sont proposées au Peace Palace, on peut l'écrire en anglais aussi, nous ne sommes pas à Zwaag. Avez-vous des questions à poser aux exportateurs et aux importateurs? Import-Export. Les expats se connecteraient. Quelles grandes entreprises contacter?
Dans les diverses académies, car il y en a quelques-unes en Europe, les académiciens, tentant de traduire les textes ainsi proposés à la traduction, se concertent: ET l'Europe dans toute cette histoire sociale et économique, qui pour en parler au Palais de la Paix? La concurrence: mogen we ook wat zeggen? Les professeurs se connectent: est-ce faire de la géopolitique horticole que d'écrire cela? Quel âge aviez-vous en 1972?
La mairie d'Amsterdam, prenant des notes, réfléchit elle aussi, tout comme les centaines d'universitaires concernés, même à Amsterdam, où vous vous promenez parfois sur le Herengracht, certains, ce n'est pas un club d'avocats internationaux qui s'exprime ainsi, ni le FIOD, ont bien vielli depuis les années 70. Qui inviter au Palais de la Paix au 2, place Carnegie à La Haye?
Wikipedia propose de consulter la page de la Frise occidentale. Wikipedia propose de réunir des personnalités du côté des fameux DATA CENTERS de la Frise occidentale, ceux de Wognum sont particulièrement remarquables. Qui réunir en Frise occidentale? Tout Opperdoes en parlerait, les plus grands propriétaires fonciers de la province se concertent, les géants du monde agricole et horticole, parfois très mondialisés, très internationaux, localement peu connus: sommes-nous, nous aussi, cordialement invités au Palais de la Paix?
Wikipedia fait un travail remarquable, dit GOOGLE & Co. Le CERN, c'est en Suisse, et les ingénieurs commencent à envisager des rencontres conviviales au Palais de la Paix également. L'Office Européen des Brevets: c'est pour un brevet? À la Commission européenne, les Directions-Générales concernées prennent des notes: on nous invite au Palais de la Paix pour la Conférence sociale européenne du siècle.
Les secrétariats du Palais de la Paix: on nous sollicite. Le Westland se connecte enfin: qui nous parle ainsi de fleurs, de fruits et légumes en ligne? Le monde énergétique: perplexité générale. Le monde social annonçant que beaucoup de chômeurs ou d'allocataires pourraient retrouver du travail dans le monde agricole et horticole. Des questions se posent en Europe.
Si le monde économique et les questions sociales vous intéressent, vous pourriez rédiger une rédaction d'au moins deux pages et envoyer vos réflexions à vos députés et parlementaires européens, à vos maires et conseillers municipaux. Même en Frise occidentale. Les secrétariats du Palais de la Paix vous proposent de leur adresser vos questions et questionnements socio-économiques. Des personnalités pourraient se réunir dans la bibliothèque de ce beau Palais. Connaissez-vous le Palais de la Paix à La Haye?
L'ONU: des agences de publicité font un travail remarquable. La Commission européenne & Co: nous sommes invités au Palais de la Paix afin d'aborder la grande question de la bonne stratégie européenne dans différents domaines d'activité. C'est une bonne idée, disent les tables rondes, soutenues par les commissions parlementaires les plus qualifiées. Le Parlement européen prenant des notes, les parlementaires les plus sérieux et intègres: nous invite-t-on, nous aussi, au Palais de la Paix pour la grande concertation européenne? Le Conseil de l'Europe: qui pour nous inviter à La Haye?
Londres aux écoutes, car à Londres, on parle aussi de jardinage. On nous communique encore, Wikipedia fait du bon travail: Glastuinbouw - Wikipedia. Avez-vous des questions à poser? Wikipedia propose encore: Horticulture — Wikipédia. Mais aussi: Arboriculture — Wikipédia. Ou encore: Pépinière — Wikipédia. Bref, nous parlons ici du monde agricole. Avez-vous des questions à poser?
Autre chose, la mairie de Hoorn (N-H) et quelques associations proposeraient, inspirées:
Talentprijzen | Opleiden en ontwikkelen | Rijksdienst voor het Cultureel Erfgoed
Geen opmerkingen:
Een reactie posten