http://www.aflahaye.nl/nl/
Nederlands
Frankrijk is een prachtig stilleven. Dezelfde dorpjes, dezelfde postbode, dezelfde arbeidsconflicten. Dat het land zo’n geliefde bestemming is, komt daardoor.
De tijd is er van elastiek, in de muziek is het altijd lente en overal groeit de schapenbol. Het Frankrijk zoals we dat graag zien is tegelijk het land van de torenflats zonder liften en de conflicten zonder uitzicht.
Ariejan Korteweg pendelt tussen die uitersten. Hij vraagt zich af: waarom kost het Frankrijk zoveel moeite te veranderen? Maar ook: Is zo’n surplace erg of kan het ook een voordeel zijn?
In Nederland hoor je nog wel eens: ‘Frankrijk is prachtig, jammer dat er Fransen wonen.’ Met die gevleugelde uitspraak wil Korteweg in zijn lezing afrekenen: het zijn de Fransen die Frankrijk de moeite waard maken.
In de lezing opent hij drie vensters op het land: Frankrijk als eiland, als piramide en als museum van de westerse beschaving. Hij gaat in op de jongste politieke en economische ontwikkelingen, maar ook op het schoolsysteem, op Johnny Hallyday en Serge Gainsbourg als stijliconen en Michel Houellebecq als visionair. Waar mogelijk maakt hij vergelijkingen met Nederland. De lezing duurt ongeveer een uur, na afloop is er alle gelegenheid voor discussie en vragen.
Ariejan Korteweg (1955) was zes jaar correspondent voor de Volkskrant in Parijs. Daarover schreef hij het boek Surplace (uitgegeven door De Geus), dat een eervolle vermelding kreeg bij de J.M. Brusseprijs 2014. Hij werkt nu op de politieke redactie van de Volkskrant in Den Haag. In het verleden was hij o.a. dansrecensent, countrydeskundige, chef van de kunstredactie en adjunct-hoofdredacteur.
Frans
La France est un beau pays. Les mêmes villages, le même facteur, les conflits du travail qui ne changent pas. Grace à ça, la France reste une destination si populaire.
Le temps est élastique, dans la musique c'est toujours le printemps et la boule de moutons pousse partout. La France que nous aimons à voir est en même temps la terre des bâtiments pourris sans ascenseurs et des conflits sans perspectif.
Ariejan Korteweg fait des allées-retours entre ces deux extrêmes. Il s'interroge: pourquoi c’est si compliqué de changer la France ? En même temps: est-ce-qu’un tel surplace est un défaut ou peut aussi être un avantage?
Parfois, les Néerlandais se disent: « La France est belle, dommage [que nous ne parlions pas plus le français]. [...] c’est grâce aux Français que leur pays est si attirant.
Pendant sa conférence, il ouvre trois fenêtres sur le pays : la France comme île, comme pyramide et comme musée de la civilisation occidentale. Des églises et des chapelles aussi. Il abordera les derniers développements politiques et économiques, mais touchera également au système scolaire, et traitera Johnny Hallyday et Serge Gainsbourg comme icônes de style et de Michel Houellebecq comme visionnaire. Souvent il développera des comparaisons avec les Pays-Bas. Le discours prend environ une heure, on peut finir en discutant et en posant des questions.
Ariejan Korteweg (1955) était le correspondant du Volkskrant à Paris pendant six ans. Il a écrit le livre Surplace (publié par De Geus), qui a obtenu une mention honorable au prix J.M. Brusse 2014. Il travaille actuellement comme rédacteur politique pour de Volkskrant à La Haye. Dans le passé, il était critique de danse et de musique, rédacteur en chef de la section Arts & Culture et rédacteur en chef adjointe du Volkskrant.
Source: http://www.lelionbleu.nl/?p=6280
Geen opmerkingen:
Een reactie posten