Les traducteurs traduisent:
Westfriese Omringdijk
De imposante, eeuwenoude 126 kilometer lange dijk markeert de grens tussen het oude en nieuwe land en biedt een mooi kijkje in de ontginningsgeschiedenis van West-Friesland. Het nieuwe land werd door de mens op de zee gewonnen en bestaat uit droogmakerijen en polders. Het oude land was er al voor de aanleg van de Omringdijk en vormde de plek waar de eerste bewoners zich vestigden.
Het onderhoud van de dijk was in vroeger eeuwen niet alleen een zaak van levensbelang maar ook een kostbare aangelegenheid. Dat leverde nogal eens strubbelingen op over wie voor de kosten moest opdraaien. Wie een stuk land in bezit had was verplicht een stuk dijk te onderhouden, waarbij de lengte van het te onderhouden dijklichaam weer overeenkwam met de grootte van het grondbezit.
De Omringdijk kwam niet altijd als winnaar uuit de strijd tegen de golven. Meerdere keren had de dijk te kampen met dijkdoorbraken. De grillige vorme van de dijk herinneren daar nog aan, want bij doorbraken ontstonden zogeheten, wielen, diepe plassen die zich niet gemakkelijk lieten dempen. De goedkoopste manier was dan ook om een bocht in de dijk aan te leggen, om het onstane wiel heen. Soms gebeurde dat met het wiel binnen de dijk, soms er buiten.
De dijk, sinds 1988 een provinciaal monument, voert langs tal van erfgoedlocaties, zoals kastelen, havens, dorpen, stadjes en natuurlijk de bekende wielen. Zo brak bij Scharwoude de dijk voor de laatste keer door in 1675 waarbij een groot deel van West-Friesland onder water liep.
Een groot wiel te plekke herinnert daar nog aan. In Kolhorn, ooit een overslaghaven van turf, is een historisch museum gevestigd in een van de turfschuren.
En Keinse, in 1248 getroffen door de dijkdoorbraak, heeft zelfs de allure van een bedevaartsoord.
Het verhaal gaat dat in de 16e eeuw dijkwachten tijdens een storm een houten Mariabeeld werd gevonden, mogelijk het boegbeeld van een Portugees schip.
Het beeld is bewaard is bewaard museum in Hoorn waar het een trekpleister is voor aanbidders van Maria.
De Westfriese Omringdijk is het decor voor allerlei activiteiten. Zie: de website www.westfrieseomringdijk.nl.
Source: Wandelen in Noord-Holland - www.wandeleninnoordholland.nl.
Ne pas oublier de vous promener à Schoorl, Bergen et Bergen-aan-Zee.
Bergen est un joli village d'artistes, vous y trouverez des librairies et des libraires. Des artistes aussi. Une école européenne même. Avec de plus en plus de moutons, des vaches bien sûr, des chèvres aussi, car la Hollande septentrionale a décidé de relancer la production lainière et laitière. Des tisserands et des tricoteuses sont recherchés, de bons entrepreneurs et des fermiers sont recherchés aussi, la Hollande est un jardin dont il faut prendre bien soin, c'est un peu ce que disait aussi Voltaire.
Des architectes sachant dessiner de beaux moulins à vent sont également recherchés, des restaurateurs aussi. La Hollande septentrionale rénove. Il faut savoir bien innover au XXIème siècle. Voir aussi: Waterschappen.nl. Et Water management: Water management in The Netherlands | Water management | Government.nl. Selon les mairies en ce moment, beaucoup de secteurs recrutent du personnel. Les mairies acceptent toutes les bonnes idées, il suffit de les contacter. Des parlementaires européens prennent des notes, ce qui est normal.
Pour tout contact, les archives du coin, à Haarlem aussi, et dans les mairies concernées ou intéressées, même celles de Hoorn, de Wognum et de Medemblik. Pour les amateurs de train à vapeur, un petit train vous mènera de Hoorn à Medemblik, où un musée vous attend, un château aussi.
Voir:
- Kasteel Radboud - www.kasteelradboud.nl.
- Nederlands Stoommachinemuseum - www.stoommachinemuseum.nl.
- www.museumstoomtram.nl.
Comme il est question de transport et d'infrastructure, on peut aussi noter dans les mairies, car les élections municipales approchent: Kennisinstituut voor mobiliteitsbeleid. Source: AD.nl à la rubrique Afhankelijkheid van auto. Sachant que le prix de l'Energie augmente et que les foyers voient les factures augmenter elles aussi. Des conseillers municipaux prennent des notes. A Enkhuizen et Den Helder aussi.
Combien de banques et de banquiers réunir à Hoorn, au Westfries museum et au Musée du XXème siècle si bien situés, avec vue sur le Zuiderzee? Des expats prendraient des notes. Les archivistes du coin: qui nous contactera? Des familles ou des expats? Le Raad van State et les maires intéressés: qui fait quoi à Hoorn? Don Quijote? Don Quixote? Don Quichotte? Lisant cela, les grands nobles, de petits nobles aussi s'appelleraient, comme les Conseils constitutionnels: qui invite qui en Frise Occidentale? SWIFT?
Autre chose, Corendon fait de la publicité dans la presse du coin avec des destinations pour les adultes de 16 ans aussi. Les douaniers: des adultes de 16 ans? Lisant cela, les Conseils constitutionnels et le Raad van State se décideraient à appeler les compagnies d'aviation et les douaniers. Ce qui est une bonne initiative. Toezicht? Le FIOD: mogen wat zeggen? Dans les ministères concernés des notes sont prises également, même aux Affaires sociales.
Autre chose, du côté de la Technique, De Ingenieur proposait des articles intéressants dès le début des années 90: pourquoi Internet? pourquoi les nouvelles technologies? pourquoi recevrez-vous autant de mails? Les parlementaires et assistants parlementaires: bonnes remarques. Les secrétaires se disant parfois un peu dépassé(e)s par la quantité de mails à traiter quotidiennement. Les employés de mairie confirmant tout cela. Tout cela pour dire que la gouvernance locale est importante aussi. Le CERN: qui invite qui au Peace Palace? SECURITAS? Ou la maison d'édition Bruna comme dans une fiction?
Pour ceux que cela intéresse, pour le monde des livres, des écrivains et des traducteurs:
A.W. Bruna Uitgevers - Wikipedia
Maatschappelijk verantwoord ondernemen - Wikipedia
Home | Nationaal Contactpunt OESO-richtlijnen (oesorichtlijnen.nl)
Voir aussi: Mediaconglomeraat.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten