"Mes parents, ces inconnus", titre d'une leçon de français dans un lycée en Hollande... Pas très loin d'Érasme... N'appelle-t-on pas cela un scandale sanitaire, un scandale tout simplement, dans lequel est impliqué le ministère de l'Éducation, de la Culture et de la Science (OCW)?
[...]
Vous auriez pu m’en parler avant de Jullie hadden er met me over kunnen praten
décider de m’envoyer en internat ! voordat jullie besloten me naar het internaat te sturen ! (verwijt)
Ce que j’aurais surtout dû faire, c’est Wat ik vooral had moeten doen, is je huiswerk
contrôler plus souvent tes devoirs! vaker controleren ! ( spijt)
une source de conflits een bron van conflicten (les nouvelles technologies mal contrôlées, le schadelijk media aanbod, etc, voir les billets où on parle des rapports et etudes concernant les risques que comporte l'Internet pour la jeunesse...)
imposer des limites à qn. grenzen stellen aan iemand
un internat een internaat, een kostschool
Si nous avions su, nous serions intervenus Als we dat geweten hadden, zouden we eerder
avant. tussen beide gekomen zijn !
Si vous lui aviez posé des limites dès Als u hem vanaf het begin grenzen had gesteld,
le départ, il ne vous aurait pas manqué zou hij niet zonder respect geweest zijn jegens u.
de respect.
disposer de beschikken over
également eveneens, ook
en gras vetgedrukt
exprimer uitdrukken
jouer en réseau on line spelen
être accro verslaafd zijn
pourtant toch
les dérives (f.pl) sur Internet de excessen op internet
un mouvement een beweging
un volant een stuur
il aurait pu nous en parler hij had daar met ons over kunnen praten
je commence à m’inquiéter ik begin me zorgen te maken
[...]
(excusez la machine, elle a un peu embrouillé les langues...)
Bron: Frans - Studie wijzer - "Mes parents, ces inconnus" - page de garde p.37 - Glossaire - Pourquoi pas - 4 - Unité 3. (trouvé par hasard ce matin sur l'écran, enfin, c'est le jeune qui devait photocopier ces pages pour la leçon du jour...). Je remercie ces hasards qui me font prendre vraiment conscience du problème qui se posent auX parents dits responsables, et je me fais un plaisir, un devoir de transmettre: la famille est attaquée ici. Comme en France d'ailleurs. Qui a commencé? Les Hollandais ou les Français? Parlons plus justement de certains Hollandais et de certains Français, ce sera plus correct et plus juste, plus près de la vérité aussi. Disons un certain groupe...
Qui fait quoi dans l'enseignement? Qui fait quoi dans la société européenne? Que font les Hollandais en ce moment dans la transmission des valeurs? Et certains Français? Sur le devoir de transmission , un sujet très important comme le conseiller de M. Hollande l'a d'ailleurs fort judicieusement écrit dans un de ces nombreuX livres. Un conseiller que j'aimerais beaucoup rencontrer. À Paris ou à La Haye? Il a le mail de l'âne, entre blogueurs ont fini par circuler dans le même circuit... Alors, monsieur le blogueur eXpress, est-ce que vous me contacterez un de ces jours afin que nous puissions correctement organiser cette rencontre conviviale? J'ai proposé le Palais de la PaiX, cet endroit m'inspire... Est-ce que l'idée est bonne? Au Palais de la PaiX, nous sommes en zone internationale avec les Nations Unies;)...
P.s: Ne pensez surtout pas que je fasse de très grandes recherches, tout cela vient très facilement sur l'écran... Des coïncidences étonnantes...
Geen opmerkingen:
Een reactie posten