woensdag 28 april 2021

Historisch Nieuwsblad, octobre 2012... Les ateliers de traduction européens peuvent traduire... Ethiek, ethics ou éthique...

 Il s'agit de l'histoire de la Santé ou comment, dès le XIXème siècle, les penseurs commencèrent, même en Hollande méridionale et en Hollande septentrionale, avec leurs écrits, même du côté de Heerlen aussi peut-être, en Frise Occidentale, même à Zeist peut-être également, à s'interesser à la politique sociale européenne. C'est quoi le CARE? Comment est-il organiser de nos jours? Qui finance quoi?

Le monde social et médical pourra commenter, traduire, interpréter, avec les plus grands fonds de pension et les coopératives, mais aussi avec quelques conseils d'administration bien choisis dans les structures intéressantes. Quelles élites pensantes inviter dans ce débat? Quelles élites pourront traduire et interpréter? Le monde des assureurs et celui de la Santé s'interrogent, ils sont bien/mieux connectés grâce à GOOGLE et partenaires. Même les autorités Consument & Markt et Persoonsgegevens (données personnelles) pourraient participer aux discussions essentielles.

En invitant le Parlement européen à cette réfléxion, les parlementaires pourront traduire et apporter leurs contributions devant le Parlement européen, soutenu sans doute par le Conseil de l'Europe à Strasbourg.

 L'Europe demande, non seulement un bonne Constitution, mais aussi une bonne perspective et des professeurs ou intellectuels sachant bien penser. Les commissions concernées pourraient prendre des notes, les conseillers municipaux aussi. Ce qui est normal, Ce qui est normal, disent les universitaires et philosophes en sciences sociales, sanitaires, les savants dans l'Education, et les experts de la finance parfois, c'est de savoir bien penser pour bien mieux faire. Le budget doit être clair, la Cour des comptes européennes l'aura sans doute fait remarquer. Ethique, ethics, ethiek?

 En effet, les fonds de pension, la vie sociale, celle des coopératives, l'organisation sociale du territoire, les cours des comptes, le budget européen, les allocations sociales, ainsi que le monde de la mèdecine et les assistantes sociales demandent aujourd'hui, tous bien mieux connectés, une bonne/meilleure gestion européenne, certainement dans les affaires sociales. Ce que la Commission européenne saura souligner. Les fonds de pension aussi. Les économistes européens pourraient même venir en parler devant les Parlements.

Le magazine Historisch Nieuwsblad d'octobre 2012 en parle, les ateliers de traduction sont invités à traduire, même dans le grand Sud:

Lessen uit het verleden

Doe-burgers organiseren weer zelf

"Nieuwe zorgcoöporaties volgen negentiende-eeuws model"

"Doe-burgers" worden ze genoemd: Nederlanders die met een kleine club gelijkgestemden de zorg of groene-energieopwekking organiseren. Sommige van hen richten nu ook lokale zorg-coöperaties op, die het algemeen belang zal dienen.

"Deze burgerinitiatieven betekenen een terugkeer naar de basis van het Nederlandse ziekenfondsstelsel, zegt een docent geschiedenis zorgverzekeringen bij het Kenniscentrum Historie Zorgverzekeraars aan  het VU medisch centrum. Voir aussi: Histoire des sciences sociales dès le XIXème siècle. Cela étant mis que  pour ceux que cela intéresse.

"Eind negentiende eeuw (19ème siècle) onstonden vanuit de vakbeweging onderlinge ziekenfondsen. Il s'agit de sécurité sociale. Voir Wikipedia: Ziekenfondsen et Sécurité sociale.

[...]

Leden vormden ook het bestuur.

Onderlinge ziekenfondsen wilden de zorg (la santé) volledig in eigen hand houden. Ze namen eigen artsen in loondienst en richtten apotheken op. Het grote ideaal was een eigen ziekenhuis. De volharding had zo'n hospitaal. 

Comment sont organisés les soins dans votre région? Quelles politiques sociales et familiales?

Naast ziekenfondsen die medische kosten vergoedden waren er vanaf het begin van de negentiende eeuw (19ème siècle) verzekeraars (assureurs) die het inkomen compenseerden dat mensen vanwege ziekte misliepen.

[...]

Toen kwam in de 20ste eeuw voor de meeste Nederlanders verplichte ziekenfondsverzekering in het leven geroepen. 

[...] 

Tot in de jaren 90 (jusque dans les années 90) hebben ziekenfondsen eigen apotheken en tandartspraktijken overeind gehouden.

Ondertussen vond er in de jaren 80 een professionaliseringsslag plaats. [De plus en plus de professionnels dans les affaires sociales]. 

In 1984 werden overal raden van bestuur (conseils d'administration) opgericht. Ook bij de onderlinge ziekenfondsen.

Voir Wikipedia: Conseil d'administration - Raad van bestuur - Privatisation - Marktwerking.

Zo kwam er een scheiding tussen het dagelijks bestuur en het algemeen beleid, dat nog steeds door ledenraden werd bepaald. Inmiddels zijn door fusies nog een paar grote zorgverzekeraars in Nederland overgebleven.

[...]

Dat sommige burgers nu weer zorgcoöperaties oprichten, komt voort uit een mogelijk gebrek aan zorg in de buurt. De zorgverenigingen en wijkzusters hebben sinds de jaren 90 plaatsgemaakt voor grotere thuiszorgorganisaties, en de GGD is grotendeels uit de buurten verdwenen.

Daarom slaan burgers nu de handen ineen om gezamenlijk (met de hulp van de gemeentes?) zorg op wijkniveau te organiseren.

Les mairies et les conseillers municipaux pourraient noter tout cela. Même à l'échelle européenne.

Er is wel geld nodig, zeggen de zorgverzekeraars. De l'argent est nécessaire, disent les assureurs.

Voir Wikipedia: 

Zorgverzekeraars - Verzekeraars -  Zorgverzekering - Zorg - Toezicht - Toezichthouders - Ethiek - Ethics - Ethique - Corporate social Responsibility - Duty to protect - Integriteit - Cour des comptes - Déontologie - Inspection - Inspecteurs - Care - etcetera.

De la lecture encore, les ateliers de traduction traduiront:

Ethiek in praktijk - Uitgave in samenwerking met het Centrum voor Bio-ethiek en Gezondheidrecht, Van Gorcum &Comp B.V., Assen, 1993.

Dans les universités, les facultés concernées s'interrogent: ethiek, ethics ou éthique? S'agit-il de déontologie et de sciences morales? Les Humanités souhaitent lancer le débat. Même en ligne. 

Les conseils d'Etat appelleraient les conseils constitutionnels: sommes-nous concernés par toutes ces questions et thématiques diverses?

 Quel rôle pour les médias et les intellectuels? se demandèrent très justement des diplomates.

 Retour dans les années 80-90, et cela afin de retrouver des informations intéressantes en évitant de tout mélanger bien entendu. Quel rôle pour les archives et les archivistes dans les plus belles archives? Quel rôle pour Internet? Quel est le bon sens du progrès technologique? 

Les élèves et les professeurs pourront rédiger une rédaction sur toutes ces questions et envoyer les travaux au Palais de la Paix de La Haye, où la Fondation Carnegie aura la possibilité de prendre connaissance des meilleures contributions. A quoi servent tous les écrans? L'Autoriteit Consument & Markt sera sollicitée, les affaires économiques aussi. Les ateliers de traduction sont mis à contribution: réunir les traducteurs et interprètes est possible au Peace Palace.

 Les archives de La Haye: c'est une bonne idée. "Captains of History - Families with History" est un projet qui a été présenté par les Archives Nationales de La Haye. Des archives très complètes, les enseignants et les chercheurs, même les représentants de commerce prennent des notes. Les familles aussi. Les familles de juristes: sommes-nous, nous aussi, concernés par toutes ces histoires? Le Palais de la Paix et ses équipes ultra-connectées, sans oublier l'ONU: pourquoi ne pas réunir toutes ces familles à La Haye, au Palais de la Paix justement? Les inspecteurs Justice & Sécurité: qui fait quoi à La Haye? Quelques grands actionnaires s'interrogent de même: serons-nous invités, nous aussi?

Voir Wikipedia: Actionnariat - Ethics, ethiek, éthique - Intelligence artificielle - Care - Principes déontologiques - Mécénat - Philanthropie - Fondations & Associations.

Autre chose, dans le domaine technologique cette fois, Texas Instruments propose en Europe (see Wikipedia):

The chip: how two americans invented the microchip and launched a revolution, New York, 2001.

Même au Canada, en Amérique, du côté de la Silicon Valley aussi, les familles s'interrogent, des expats parfois.

Geen opmerkingen:

Een reactie posten